On Windows, you can cancel the admin prompt when you install Zotero, and it will perform a local installation that you will have permission to update as a local user.

On macOS and Linux, you can run the application from any folder (e.g., an Applications folder inside your home folder on macOS instead of /Applications).